NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sopeutuminen.
Ihmisen toiminta on sitä.
Se on valttimme.
Me joustamme ja säädämme.
Mukaudumme muutokseen.
Snowpiercerkin on sopeutumista.
Tyypillistä Wilfordia.
Kun maailma jäätyi ja muut superrikkaat yrittivät piiloutua bunkkereihin -
tai tallentaa tietoisuutensa,
Wilford palasi leikkimään junilla.
Snowpiercer on hänen järjestelmänsä.
Järjestelmät vastustavat muutosta ilman luojaansakin.
Minä olen pelkkä tieteilijä. Yritän pelastaa maailman, en muuttaa sitä.
Tiedän, että selviytymisen mahdollisuus on mitätön.
Voin vain tarjota pieniä ilon hetkiä.
Snowpiercerissä, tuhannen ja yhden vaunun junassa.
Niin?
Hei.
Arvasin, että valvot.
Levoton sielu ei saa lepoa. Mitä nyt?
Sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Et saa sairastua.
Elintarvikeketjussa on ongelmia,
ja nyt hoidat murhatutkintaa yksin.
Arvostan huolenpitoasi.
Todella.
Onko muuta?
On.
Haluan, että pyydät apua.
Apua.
Layton, herää. Sinua tarvitaan.
Mitä nyt? - Kohta näet.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Oletko keksinyt ratkaisua metaanipulaan?
Olen. Vuohenpierut.
Loistavaa.
MIT.
Opiskelu kannatti.
Melanie Cavill.
En pelkää yhdessä näyttäytymistä.
Et vain halua kävellä aamulla töihin kanssani.
Minusta on jo paljon ratajuoruja.
Pystyt parempaan, kulta.
Eikö äskeinen riittänyt? - Mitä luulet?
Yritän kyllä. Anna minulle aikaa.
Kolmosluokka pitää pahana, jos deittailee ylävaunulaista.
Mitä väliä, onko ihminen ylä- vai alavaunuilta?
Olet kakkosluokassa.
Etuoikeutesi estää sinua näkemästä sitä.
Tiedän, ettei tämä houkuta sinua, koska olet Detroitista.
Minä olen San Franciscosta.
Niitä paikkoja ei enää ole.
Meidän pitää aloittaa alusta.
Viljelypäällikkö.
Nikki Genêt on kuollut.
Otan osaa.
Tiedän, että välitit hänestä.
Älä itke.
Lopeta, Henry.
Saat tilaisuuden yrittää korvata sen Wilfordille.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Hae kärry ja lakanoita.
Älä anna kenenkään nähdä häntä. Tarvitsemme ruumiinavaustiedot.
Ymmärrätkö, mitä pyydän? - Kyllä.
Voisitko tehdä niin?
Kiitos.
Missä olit?
Annoin kuvauksen ykkösluokkalaisesta tappajasta.
Mitä teit sillä?
Odotin aamua.
Ykkösluokkalainen voi odottaa.
Nainen kuoli, ja tappaja saa aamiaista.
Ole vaiti. Tämä on kaikkien syytä.
Raja on kiinni.
Tulin kakkosluokasta. Se on ollut ottelusta asti kiinni.
Tappaja on ykkösluokasta.
Hän lähti kesken ottelun -
eikä ehtinyt ylävaunuille.
Hän on yhä kolmosessa.
Terve.
Aamiaisvuoro alkaa. Juna kulkee kulkuaan.
Otatko vielä Railman'sin? - En.
Kuinkahan kauan se hiton raja on kiinni?
Voi olla vaikka koko yön. Ottelusta syttyi mellakka.
Mistä olet, kakkosestako?
Niin.
Nämähän ovat ykkösluokan juomapoletteja.
Siis kiitos.
Montako miestä ylävaunuilla on?
Heitä on riittämiin.
Lähetetään partio aloittamaan perävaunusta.
Älä katso, poika. Me hoidamme tämän.
Laytonin ei tarvitse olla paikalla.
He eivät tiedä, ketä etsivät. Minun pitää mennä ykköseen.
Et todellakaan mene.
Wilford päättää, mitä hän tekee, eikö niin?
Herätetään kaikki ottelussa olleet.
Siitä ei pidettäisi. - Pidettäisi?
Joukossanne on sarjamurhaaja.
Älä huuda.
Järjestän ensin etsinnät.
Sitten sinä ja minä lähdemme ykköseen.
Tarvitsetko luvan Wilfordilta vai päätätkö itse?
Jututan häntä sillä välin.
Jarrumiehet lähtevät alavaunuille päin.
Avataan jokainen ovi ja tutkitaan kaapit.
Tavataan keskellä, agrisektorilla.
Toinen partio lähtee perävaunulta...
Käymme jokaisen...
Käytämme tietoja seuraavan uhrin tunnistamiseksi.
Entä alijuna?
Sinne pääsee nyt vain huolto.
Lähetän sinne toisen partion.
Hänhän on työkiellossa. - Väestä on pula.
Tarvitsemme kaikkia. - Hän myi kronia.
Hän on työparisi.
Selvittäkää asia nyt tai myöhemmin, kunhan hoidatte työnne.
Otan osaa menetykseesi.
Jos tappaja on ykkösestä, sinun ei anneta tutkia.
Eikä Nikki saa oikeutta.
Miten kolmosluokka ottaa sen?
Uhrit olivat sieltä.
Se jää nähtäväksi.
Nyt kun tiedän, mitä täällä tehdään,
arvelin, että voit auttaa.
Tunnet ihmisiä kaikista luokista. Tiedät salaisuuksia.
Yövaunu on ehdottoman luottamuksellinen.
Ymmärrän.
Onko Melanie Cavill käynyt sessiossa?
Se olisi luottamuksellista, mutta ei ole käynyt.
Hän ei paljasta itseään.
Hänen voi olla nyt pakko.
Voisiko Nikkin kuolema olla sytyke?
Mille?
Kolmosluokan työläisiä alkaa kuulemma kyllästyttää.
Sinun pitää olla varovainen.
Monet meistä toivovat kyllä muutosta.
Herätämme ykkösluokan.
Audrey, lupaan tehdä kaikkeni...
Älä puhu paskaa.
Tuen sinua, etsivä.
Pidän alijunan kiinni.
Alavaunuilla ei uskota, että vallanpitäjät -
haluavat ratkaista jutun, kun epäilty on ykkösluokasta.
Minä haluan.
Enkä välitä, mistä luokasta epäilty on.
Mennään.
En ole nähnyt sinistä.
Jos se on ykkösluokasta, se avaa paljon ovia.
Layton sanoi: "Välissämme on vain ovia."
Perävaunusta ei pääse sirulla.
Puhtaanapitoryhmä voi käyttää sitä.
Taukohuoneessa on se ovi. He luulevat, ettemme voi avata sitä.
Olettehan jemmanneet tavaraa?
Töissä hamstrattua. - Vaatteita?
Jos saamme jonkun käytäville, mitä sitten?
Etsimme Astridin.
Hän lähti oppilaaksi ensimmäisenä vuotena.
Hän on ottanut yhteyttä pari kertaa.
Astrid on yhä meikäläisiä. Hän tuntee väkeä.
Jos hän löytää Laytonin, voimme kommunikoida.
Anna siru minulle. Yritän illalla.
John, olet urhea, mutta perävaunun naisia ei huomata.
Voin sulautua joukkoon.
Totta.
Tule.
Tämä on ainoa avaimemme.
Puhtaanapito.
Missä kaverisi on? - Hän on sairas.
Riisuudu.
Epäinhimillistä.
Ei voi olla totta. Onko ykkösluokka ominut taiteenkin?
Tämä väki kuumensi maapallon ja sitten jäädytti sen.
Nyt he ripustavat saaliinsa seinälle.
Synnyin pikkutilalla Itä-Pennsylvaniassa.
Nousin tyhjästä. Tiedän kyllä luokkajaosta.
Raivo, jota tunnet nähdessäsi tämän,
on oikeutettua.
Hyödynnetään sitä.
Kuka tappaja onkaan, ykkösluokka suojelee omiaan.
Ole heidän pahin painajaisensa perävaunusta.
Minä hoidan loput.
Perävaunulainen.
Ensin kaksi asiaa.
En välitä paskan vertaa, keitä olette.
Ja joku täällä tykkää leikata kolmosluokkalaisilta kaluja.
Kuulehan... - Kyllä. Olen kuulolla.
Asia on näin.
Ruth,
haluan tavata kaikki ottelussa olleet.
Kaikki ovat täällä.
Tämä on naurettavaa.
Ketään ykkösluokkalaista ei ole syytetty rikoksesta.
Voitte kiittää häntä.
Hän pitää rajat kiinni, rupusakin ruodussa -
ja ykkösluokan lain yläpuolella.
Wilford toimii tällä kertaa toisin.
Eikö niin? - Kyllä.
Missä henkivartijat ovat?
Hyvä on, kokeillaan näin.
Montako kättä perävaunulaisilta on viety?
Neljätoista.
Jos joku pitää lukua.
Missä henkivartijat ovat?
En kutsunut palvelusväkeä.
Erik ei tullut kotiin yöksi.
Eikö?
Ei.
Hän pyysi lupaa lähteä aiemmin eikä ollut täällä, kun palasimme.
Tiesitte hänen kadonneen ettekä kertoneet.
Ilmoita Rochelle, että Erik on epäilty.
Hänellä on asekin. - LJ!
Mitä? Hänellä oli se mukana illalla.
Onko hänellä ase? Snowpierceriin ei saanut tuoda aseita.
Vartijat saivat pitää yhden.
Muilta otettiin aseet pois turvallisuussyistä.
Tutkin Erikin tilat. - Tämä mies ei saa tulla vaunuumme.
Ykkösluokkaan? Ennenkuulumatonta.
Vaadin kaikkien puolesta saada puhua Wilfordin kanssa.
Se on nyt välttämätöntä.
Bennett.
Yhdistä minut hänelle.
Asia on tärkeä.
Hei. Taasko tämä pitää tehdä?
Kiitos, odotan.
Teen mitä vain mieliksesi.
Herra Wilford, hyvät uutiset ensin. Tappaja on ehkä tunnistettu.
Oikeasti, vai kuuluuko tuo esitykseen?
Kyllä, henkivartija ykkösluokasta.
Perhe ei halua päästää rikosetsivää tutkimaan -
ja haluaa puhua kanssanne.
Tosi ärsyttävää.
Folgerit. Heidän henkivartijansa.
Kyllä, Lilah Folger.
Ymmärrän, mutta hän vaatii.
Selvä on.
Päästämme hänet auttaaksemme tutkinnassa,
mutta sinun pitää olla mukana.
Pahoittelen, asia ratkesikin jo.
Minulla on ikävä sinua, Mel. - Kiitos.
Kuulemiin.
Puoli tuntia.
No niin.
Voi luoja. Koko maailman kuset ja paskat.
Hajuun tottuu... - Nopeasti.
...koleraan ei.
Ei kolera niin paha ole.
No niin, nopeasti. Ennen kuin he tulevat.
Anna se.
Pyjama?
Nyt on yö. Sehän sopii.
Selvä. Vauhtia nyt. Mennään.
Anna minulle.
Siinä.
Onnea matkaan.
Tonkiiko hän meidän tavaramme?
Tarjoammeko juotavaa? - Ei kiitos, LJ.
Hän oli merijalkaväessä ja vartiointitehtävissä.
Mitä muuta tiedätte?
Palkkasimme hänet jääkauden alussa turvaksemme.
Hän hoiti työnsä.
Ja pelasti henkeni.
Miten?
Se ei liity tähän.
Oletteko nähneet tätä?
Mikä se on?
J-koukku. Sitä käytetään mehiläishoidossa.
Hän sanoi löytäneensä sen.
Mistä? - En tiedä.
Vanhalta mehiläistarhalta.
Pidimme mehiläisiä. Yhdyskunta romahti kolme vuotta sitten.
Pesät kontitettiin ja varastoitiin.
Selvitetään, missä ne ovat.
Lähetätkö Tillin?
Sopiiko?
Olen pahoillani. Poistutaan huoneesta.
Järjestämme asian perheenne parhaaksi.
Jarrumies Till.
Josie.
Miten sinä... Pääsitkö pois perävaunusta?
En ehdi selittää.
Oletko vielä elintarvikeosastolla?
Minä vain leikkaan ja pakkaan.
En pääse raaka-aineisiin käsiksi.
Emme tarvitsekaan niitä.
Kuulitko Laytonista?
Hänet tuotiin tutkimaan rikosta.
Täällä on tappaja vapaalla jalalla. - Sen takia siis.
Sinun pitää ottaa häneen yhteyttä.
Jos jään kiinni...
Joudut takaisin perävaunuun.
Kuule.
Ymmärrän kyllä.
Olet nyt terve. Elät kuin ihminen.
Perävaunu tarvitsee sinua.
Me tarvitsemme sinua.
Pidetään yhtä.
Kiitos.
Erik ei syntynyt tällaisiin oloihin.
Hänellä ei kai ollut hyvä lapsuus.
Pystyisikö hän sellaiseen tekoon?
Ehkä.
Hän niittasi porukan, joka yritti siepata minut matkalla junalle.
Silloinko hän pelasti henkesi?
Hän vitsaili kylmäverisyydestään.
Jääkautta varten syntynyt.
Jos Erik on tekijä, syy ei ole meissä.
Kukaan ei väitä muuta. - Voin kuvitella ratajuorut.
Tiedämme, että Erik teki palkkasotilaana kaikenlaista.
Työkseen, ei psykoottisena murhaajana.
Ei saa näyttää siltä, että hyysäsimme hirviötä.
Onko Erik ollut aggressiivinen tai outo?
Eikö perävaunussa tosiaan näe aurinkoa?
Useimmat eivät ole nähneet sitä seitsemään vuoteen.
Miltä se tuntuu, kun saat itse täällä kaikkea?
Teillä ei ollut lippuja.
Katso.
Hän kysyi suhteestasi Erikiin.
Mitä siitä?
Kertoiko hän sinulle asioitaan?
Salaisuuksia?
LJ.
En saisi puhua siitä.
Istutaanko?
Kysyisin Erikistä ja LJ:stä.
Odotamme yhteydenottoasi.
Hei sitten.
Miles.
Christopher.
Puhu äidillesi, hän ymmärtää.
Ihan sama.
Hän myöhästyy. - Lopeta tuo.
Kaksi minuuttia!
Oli jo aikakin.
Santiago saa kohta sydärin.
Nopeasti. Laita nämä päälle. - Selvä.
Kolme, kaksi, yksi... - Siinä.
Takaisin töihin.
Selvä. - Takaisin töihin.
Etsimmekö nyt ammattisotilasta, jolla on pistooli?
Revolveri, .38.
Hyvä tietää. Kiitos.
Eikö se ole ylhäällä?
Ei, tällä tasolla. Täällä.
Onko siellä joku?
Avatkaa.
Hän on liikkeellä!
Ylhäällä!
Seis! - Pois!
Mene! - Osweiller!
Varo!
Nappaa hänet. - Menen ylös.
Hän menee alaspäin! - Selvä!
Liikettä!
Ei!
Hän pääsee karkuun! Mene!
Paskiainen!
Voi paska!
Erik sai tuoda junaan vain kaksi laukkua ja toi levyjä.
Isänsä vanhoja.
Hän inhosi isäänsä. Isä oli valkoihoinen.
Älä hitossa.
Se on kissa.
Tiedän. En vain ole -
nähnyt niitä aikoihin. - Erik pelasti senkin.
Mistä se tuli?
Snowpeter on piiloutumisen mestari.
Snowpeter?
Hauska.
Te kuulemma syötte ihmisiä.
Teimme siitä lopun.
Miksi?
Se saa kaikki pelkäämään teitä.
Söisin jonkun saadakseni jengin pelkäämään -
niin kuin perävaunua pelätään.
Tiedän tämän kappaleen.
Nikki Genêt tiesi sen myös.
Olet makeampi tyyppi systeemin vastustajana -
kuin Wilfordin kyylänä.
Ehkä voin olla kumpaakin.
Onko Erik kertonut, mitä hän teki tällä?
Ei. Erik melkeinpä kasvatti LJ:n.
Se paljastuu kuitenkin.
Ole vaiti. - Emme voi.
Erik ja LJ ovat läheisiä.
Läheisiä.
En voi kieltää tyttöä.
Näinä aikoina moraali on liikkuva maali.
Oletko avannut, Anton? - Tule vain, Jinju.
Bessin lahja on valmis.
Ei!
Älä. - Turpa kiinni.
Ase.
Oikea ase.
Ole vaiti, tai tämä artefakti räjäyttää pääsi.
Emme halua vaikeuksia.
Tiesitkö, että minut tuotiin selvittämään rikosta vasten tahtoani?
En hyödy tästä mitenkään.
Erik saattoi olla murhaaja, mutta ruumiin paloittelu...
Hän mokasi siinä.
Miten niin mokasi?
Kastroiminen on intohimorikos.
Rangaistus naiselta miehelle.
Se ei ollut hänen ideansa.
Hän vain piteli uhria jonkun puolesta, eikö niin?
Onko tämä teidän kappaleenne?
Jos olisin sinisilmäinen ykkösluokan tyttö, minäkin pelaisin aikaa.
Erik aikoo lähteä rytinällä, eikö?
Hän ei lähde laatikostoon.
Kukaan ei kerro,
ja sait lopultakin tuntea jotain.
Kun hän piteli niitä miehiä sinulle.
Naps, naps.
Jos olet hitusenkaan oikeassa...
Perävaunussa on pula.
Olette aina dyykkaamassa.
Haluaisit varmaan piirustuksia.
Tai aseita. Niitä on vain ykkösluokan vartijoilla.
Vau.
Olet vakavissasi.
Sinisilmäinen ykkösluokan tyttö -
saisi niitä varmaan käsiinsä.
Jos en kerro kellekään.
Hän on täällä. Ovella on vartijoita.
Tämä tori tyhjennetään nyt!
Tyttö arvasi tämän.
Kuka?
Tyttöystäväsikö?
Kuunnelkaa!
Vauhtia! - Alas.
Avaa ovi.
Till!
Mene.
Alas!
He ovat alijunassa!
Hän on alhaalla. Yksi panttivanki. Tulkaa tänne.
Ala mennä. - Kerro nimesi.
Mitä väliä sillä on?
Ole kiltti.
He tulevat.
Sivustaa.
Käänny ympäri.
Käänny. Mene polvillesi.
Eteenpäin!
Ei, odotetaan. - Jos he vetäytyvät, hän ampuu.
Pamput maahan! Aseet myös, nyt heti!
Toimikaa!
Melanie Cavill, nopeasti.
Hän kuoli.
Kuoliko Erik?
Olen tässä, kulta.
Äläs nyt.
Kultaseni.
Olen tässä.
Ei hätää.
Kulta.
Mitä nyt?
Erik oli vain koira, joka totteli.
Lilah Junior käski hänen kiduttaa ja tappaa kaksi kolmosluokasta.
Mitä?
Tyttärenne on murhaaja. - Miten uskallat?
Mitä?
LJ, lopeta!
Ei, älä satuta häntä.
Ei!
Huomio, kaikki matkustajat.
Kerron uutisia herra Wilfordin puolesta.
Joukossamme piileskellyt murhaaja on kuollut,
ja toinen epäilty on pidätetty.
Onnistuneen tutkinnan ansiosta järjestys on palautettu.
Wilford vakuuttaa, että oikeus tapahtuu.
Kiitän teitä koko Wilford Industriesin puolesta.
Nyt Wilfordin pitää jakaa oikeutta.
Vastaatko sinä siitäkin?
Jospa tarjoan sinulle drinkin?
Kaunista, vai mitä? - On.
Ihmisen vallan ja resurssien säätelyn monumentti.
Unohdetaan politiikka ja juhlitaan.
Ei hitto, sakea.
Minkä luulit Wilfordin suuren salaisuuden olevan?
Haluan vain palata perävaunuun.
Tiedät, etten voi sallia sitä.
Olet nähnyt liikaa.
Olet päässyt jyvälle.
Tiedän sen.
Myytissä on voimaa.
Toivo, ettet joudu ylläpitämään sellaista.
Olen pahoillani.
Siinä. Pysy lämpimänä, veli.
Ole hyvä.
Onpa hieno.
Ole hyvä.
Yoshimi, näytät upealta, kuten aina.
Mitä...?
Kyllä.
Jatka sinä.
Minne luulet meneväsi?
Väistäkää.
Varo päätäsi. Anteeksi.
Mitä nyt? - Astrid otti yhteyttä.
LAYTON ON KADONNUT
Älä kirjaa häntä järjestelmään.
Ja tohtori,
Wilford ei halua hänen vaurioituvan.
Tekstitys: Suvi Niemelä